[VietSub] Phật thuyết – Hà Thạch Minh

Phật Thuyết

Trình bày: Hà Thạch Minh

Biên dịch: Chobits

五百次回眸只為你經過

Wu bai ci hui mou zhi mei ni jing guo

Năm trăm lần quay đầu nhìn lại chỉ vì người lướt ngang qua

歲月的蹉跎讓愛犯了錯

Sui yue de cuo tuo rang ai fan le cuo

Năm tháng phí hoài khiến ái tình trở nên lầm lỗi

即使化身石橋等你來走過

Ji shi hua shen shi qiao den ni lai zou guo

Dù cho hóa thân thành cầu đá đợi chờ người bước ngang qua

我的心事你會不會聽我說?

Wo de xin shi ni hui bu hui ting wo shuo

Người có thể lắng nghe tâm sự của ta hay chăng?

你的微笑是我永遠的魔

Ni de wei xiao shi wo yong yuan de mo

Nụ cười của người là ma chướng của ta

你的承諾在我心中執著

Ni de cheng nuo zai wo xin zhong zhi zhuo

Lời hứa hẹn của người là chấp nhất trong lòng ta

即使在菩提下涅盤成佛

Ji shi zai pu ti xia nie pan cheng fo

Dù cho dưới gốc Bồ Đề niết bàn thành Phật

回首前塵又怕錦書難托?

Hui shou qian chen you pa jin shu nan cuo

Hồi tưởng tiền trần chỉ sợ khó có thể cầm lại cẩm thư

佛說多多多,一生情太多

Fu shuo duo duo duo, yi shen qing tai duo

Phật giảng: nhiều nhiều nhiều, một đời nhiều lắm ái tình

愛恨來回拖,愁眉又緊鎖

Ai hen lai hui tuo chou meiyou jin cuo

Yêu hận đến rồi đi kéo theo sầu mi lại khẩn tỏa (chau mày nhăn trán)

佛說過過過,一生快走過

Fu shuo guo guo guo, yi sheng kuai zou guo

Phật giảng: qua qua qua, một đời trôi qua nhanh

為愛惹的禍,燒成一團火

Wei ai re de huo, shao cheng yi tuan huo

Vì yêu gây nên họa, rực cháy thành một ngọn lửa

佛說錯錯錯,太多的過錯

Fu shuo cuo cuo cuo, tai duo de guo cuo

Phật giảng: sai sai sai, nhiều lắm những sai lầm

全部都怨我,就此忘了我

Quan bu dou yuan wo jiu ci wang le wo

Tất cả đều oán hận ta, từ đó đã lãng quên ta

佛說莫莫莫,莫要再情多

Fu shuo mo mo mo, mo yao zai qing duo

Phật giảng: đừng đừng đừng, đừng nên lại đa tình

讓思念沉默,心蓮一朵朵

 Rang si nian chen mo xin lian yi duo duo

Hãy để tưởng niệm trầm lắng, để tâm tựa như một đóa hoa sen.

Biên Dịch: Chobits
Chỉnh sửa: Hồng Tụ
Hiệu ứng: Keh Hikaru
Nguồn: Vườn Độc Thoại

2 Comments Add yours

  1. kiến nhỏ nói:

    hay quá đi mất , nghe đi nghe lại hàng chục lần, lời quá ý nghĩa luôn aaaaaaaa ( bấn) , ngay cả mv cũng quá ấn tượng ôi… phật thuyết: sai sai sai …

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s