[Lời Dịch] Tương Tư Lệ [OST Hoa Cô Tử Ending]

Tương tư lệ

(nhạc cuối phim Hoa Cô Tử)

Lời: Ngô Hạng Phi

Nhạc: Quách Lượng

Biểu diễn: Trần Thiến Thiến

Biên dịch: Chobits

火在遇到风以后蔓延 我在遇到你后发现

Ngọn lửa gặp được cơn gió sau đó lan tỏa

Ta tại lúc sau gặp được người liền nhận ra

其实我们有一段缘 恩 ~

Kỳ thật chúng ta đã có một đoạn tình duyên Ân ~

结局好坏都无法改变 但我宁愿相信预言

Kết cục tốt xấu đều chẳng thể đổi thay nhưng ta thà rằng tin vào lời tiên đoán

来世爱情会重演 为了能留住你的拥抱

Kiếp sau ái tình sẽ lại trở về để có thể giữ lại vòng tay của người

为了你我化作泪流出眼角

Vì ta và người đã hóa thành giọt lệ lưu trên khóe mắt

爱恨缠绵似钢刀 偏偏我余情未了

Yêu hận triền miên hệt như gươm đao

Thế nhưng những tình ý của ta vẫn chưa hết

往事飞到追到快到冲破云霄

Chuyên xưa đã bay nhanh đến tận trời phá tan mây xanh

抢在重生前一秒 化作温柔的风暴

Đoạt lấy một giây trước khi trọng sinh

Hóa thành một cơn bão ôn nhu

相思泪流在心里或许更好

Lệ tương tư lưu tại trong lòng có lẽ lại tốt hơn

火在遇到风以后蔓延 我在遇到你后发现

Ngọn lửa gặp được cơn gió sau đó lan tỏa

Ta tại lúc sau gặp được người liền nhận ra

其实我们有一段缘

Kỳ thật chúng ta đã có một đoạn tình duyên

两个世界越走越近 两个方向越走越远

Hai thế giới càng đuổi càng gần

Hai hướng đi càng đuổi càng xa

走到最后看不见 为了能留住你的拥抱

Đi đến cuối cùng vẫn nhìn không thấy vì có thể giữ lại vòng tay của người

为了你我化作泪流出眼角

Vì ta và người đã hóa thành giọt lệ lưu trên khóe mắt

爱恨缠绵似钢刀 偏偏我余情未了

Yêu hận triền miên hệt như gươm đao

Thế nhưng những tình ý của ta vẫn chưa hết

往事飞到追到快要冲破云霄

Chuyên xưa đã bay nhanh đuổi tới phá tan mây xanh

抢在重生前一秒 化作温柔的风暴

Cố giữ lại một giây trước khi trọng sinh, hóa thành một cơn bão ôn nhu

相思泪流在心里或许更好

Lệ tương tư lưu tại trong lòng có lẽ lại tốt hơn

爱恨缠绵似钢刀 偏偏我余情未了

Yêu hận triền miên hệt như gươm đao Thế nhưng những tình ý của ta vẫn chưa hết

往事飞到追到快要冲破云霄

Chuyên xưa đã bay nhanh đến tận trời phá tan mây xanh

抢在重生前一秒 化作温柔的风暴

Cố giữ lại một giây trước khi trọng sinh, hóa thành một cơn bão ôn nhu

相思泪流在心里或许更好

Lệ tương tư lưu tại trong lòng có lẽ lại tốt hơn

不知道缘分有时候轻如鸿毛

Không biết rằng duyên phận có đôi khi nhẹ tựa lông hồng

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s