Nhân Gian Đa Tình – Lý Thù

Nhân gian đa tình

人间情多 – 李 殊

Biên Dịch: Chobits

人间情多,真爱难说。

Ren jian qing duo, zhen ai nan shuo

Nhân gian đa tình , chân tình khó nói

心中能有 几分把握。

Xin zhong neng you ji fen ba wo

Trong lòng có thể mấy phần chắc chắn

来来往往,你你我我。

Lai lai wang wang, ni ni wo wo

Đến đến đi đi , người người ta ta

谁又知道最后结果。

Shei you zhi dao zui hou jie guo

Ai lại biết được kết quả sau cùng

人间情多,真爱难说。

Ren jian qing duo, zhen ai nan shuo

Nhân gian đa tình , chân tình khó nói

有缘无缘小心错过。

You yuan wu yuan xiao xin cuo guo

Hữu duyên Vô duyên cẩn thận vuột mất

一时欢笑,一时寂寞。

Yi shi huan xiao, yi shi ji mo

Một thời cười vui , Một thời tịch mịch*

*: Cô đơn, lạnh lẽo

一生相伴最难得。

Yi sheng xiang ban zui nan de

Khó làm bạn được đến một đời

问不出为什么,

Wen bu chu wei shen me

Hỏi không ra tại vì sao

止不住你和我,

Zhi bu zhu ni he wo

Ngăn không được người cùng ta

心甘情愿受折磨。

Xin gan qing yuan shou zhe mo

Cam tâm tình nguyện chịu đày đọa

问不出为什么,

Wen bu chu wei shen me

Hỏi không ra tại vì sao

止不住你和我,

Zhi bu zhu ni he wo

Ngăn không được người cùng ta

一年一年这样过。

Yi nian yi nian zhe yang guo

Một năm lại một năm cứ thế trôi qua.

//

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s